La Frase dal Film: "Once you start thinking that your reflection is someone else, at any moment two egos and two worlds may appear. Self-hatred, triggered by a mental shock, cause a personality to split, and you perceive two worlds, inside and outside the mirror. [...] The world is divided into two symmetrical worlds, that is, the person is psychologically divided in two. Thus the mirror acts as a passage... for example between a dead and a living person, or it acts as a door between the two separate worlds. If you die outside the mirror, you can still be living within. Also, if the you in the mirror dies, you see no reflection"*

Gli specchi sono stati tirati in ballo da diversi film horror (per citarne due Mirror, mirror, 1990 e Candyman, 1992) ma in questo film di Seong-ho Kim il ruolo dello specchio diventa centrale sia a livello di storia che di tecnica registica. Con un occhio al j-horror ma con un rifiuto per gli eccessi gore e per gli inflazionati fantasmi ipertricotici, il regista opta per un thriller soprannaturale tinto di giallo. In effetti nel film mi sembra di rintracciare eco argentiane e forse anche qualcosa che ha a che fare con Bava (Sei donne per l'assassino, 1964). Chi sarà il vero colpevole degli omicidi? Chi delle due sorelle, dato poi che una è morta? (gemelle... altro tema caro al cinema di tensione: Lo specchio scuro, 1946). Lo script di Sung-ho è un tentativo, non senza inceppi, di fondere l'horror col mystery ma più di un elemento mina la suspance e la linearità della storia: la scelta delle vittime sembra arbitrario e la durata della pellicola sembra eccessiva dal momento che poi non porta maggior comprensione. Si può facilmente immaginare un futuro remake di questo film che riesca, in meno tempo, a dare più spessore alla dimensione drammatica e a chiarire le dinamiche dello svolgimento.Quello che balza all'occhio in Into the Mirror è, più che la storia, la tecnica del regista che sfrutta davvero la dimensione degli specchi e del doppio. Protagonisti e ambienti vengono riflessi di continuo venendo a creare giochi ottici di grande effetto e una piacevole confusione percettiva. Il finale del film, che mixa metafisica ed effetti speciali riesce davvero ad affascinare. Peccato che la sceneggiatura non regga il confronto con lo stile visivo e che il tentativo di creare una mitologia degli specchi non venga sviluppato a dovere, ed è un peccato, visto che risulta molto più interessante del semplice giallo che attraversa la vita dei protagonisti. Buono il lavoro degli attori che vestono i panni di personaggi complessi; anche il protagonista Woo Yeong-min (Ji-tae Yu) non è un mero eroe o spettatore degli eventi, ma è scosso da un dramma personale che lo porterà in ultima istanza a scontrarsi col suo doppio. Into the Mirror non è un film d'incredibile originalità e non riserva sorprese neppure a livello di paura elicitata (anche se i meno assuefatti all'horror orientale potrebbero accusarne i colpi) ma occorre riconoscergli una certa eleganza immaginativa a partire dalla bellissima prima scena di morte, così come occorre prendere atto che il cinema di paura sud coreano sta facendosi strada a colpi di film mediamente di buona qualità. Gettate un occhio su questo film e, se avete disponibilità (e lo trovate a basso prezzo) consideratene l'acquisto, non perché sia particolarmente bello ma perché è un buon esempio di ciò che noi Italiani non riusciamo più a fare da un po' di anni. Memorabile, in tutti i casi, il momento del film in cui vengono mostrati esempi pittorici che hanno a che vedere con gli specchi: viene anche mostrato il notissimo quadro "I Coniugi Arnolfini" di Jan van Eyck.

Remeccato con ampia variazione da Alexandre Aja nel 2008 col film dal titolo Riflessi di Paura (Mirrors).

*-trad: "Nel momento in cui inizi a pensare che il tuo riflesso sia qualcun'altro, in qualsiasi istante due personalità e due mondi possono apparire. Il senso di colpa, provocato da uno shock mentale, porta una dissociazione di personalità, e così percepisci due mondi, dentro e fuori dallo specchio. [...] Il mondo è diviso in due mondi simmetrici, cioé, la persona è psicologicamente divisa in due. Quindi lo specchio agisce come un passaggio... per esempio fra una persona morta ed una viva, o agisce come una porta fra i due mondi scissi. Se muori fuori dallo specchio, puoi ancora essere vivo all'interno di esso, oppure se l'Io nello specchio muore, non ne vedrai più il riflesso"